ادبیات ترکی به همراه ادبیات فارسی و عربی جزو شاخه‌های اصلی پیشینه ادب اسلامی به شمار می‌آید. ادبیات ترکی پس از گسترش اسلام و مؤانست اقوام و فرهنگ‌های مسلمان از قرن هفتم هجری و پس از فتح قسطنطنیه شاهد عرصه‌های جدیدی بود. در این ادبیات همچون ادبیات فارسی و عربی نظم نسبت به نثر جایگاه و موقعیت برتری داشت و بیشتر آثار ادبی را دیوان‌های شعر تشکیل می‌دادند. از همین‌رو ادبیات عثمانی را «ادبیات دیوان» نام نهاده‌اند.

شعر دیوان تا نیمه دوم قرن نوزدهم میلادی به حیات باشکوه خود ادامه داد. از آن پس مرحله دیگری در شعر ترکیه آغاز شد که پژوهشگران ادبیات ترکیه با عنوان «ادبیات ترکی اروپایی» از آن یاد می‌کنند. این سبک شعری بیشتر از شعر فرانسه تأثیر پذیرفته است. در شعر جدید ترکیه نه‌تنها قالب‌های سنتی عروضی به کنار نهاده شده، بلکه حتی از نظر زبان، موضوعات و مضامین نیز متحول شده است. توجه به مسائل و موضوعات اجتماعی را می‌توان مهم‌ترین ویژگی شعر امروز ترکیه دانست.

این مجموعه برگزیده‌ای از شعر معاصر ترکیه است که در آن چند نمونه از اشعار ۷۱ شاعر این دیار ترجمه شده است تا علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات جهان با مضامین و قالب‌های شعری ادبیات ترکیه آشنا شوند. گردآورنده و مترجم زندگینامه مختصری از شاعران نیز ارائه کرده است.

فهرست مطالب
زنان روستایی
کورکوت اوزال - رهبر حزب دموکرات
محسن یازیجی اوغلو – رهبر حزب اتحاد بزرگ
الپ ارسلان تورکش – رهبر متوفای حزب تلاش ملی گرا
دنباله جمعیت نمازگذار از مسجد به خیابان
مساجد هموار مملو از حضور مومنین
زنان روستائی همدوش مردان در عرصه تلاش و فعالیت
شهید شیخ سعید
مسجد سلطان احمد (آبی) در اسلامبول
بدون شرح!
سلطان عبدالحمید دوم
اندوه، فقر، بی سامانی و دربدری، پدیده هایی مالوف در جنوب شرقی ترکیه
مسجد مهر و ماه (استانبول)
مسجد شهزاده (استانبول)
مسجد نصرتیه (استانبول)
حجاب، ارزشی فراگیر در میان زنان و دختران ترکیه
حضور جوانان در مساجد
مصطفی کمال آتاتورک
سلیمان دمیرل، رجل نامدار سیاست ترکیه و رئیس جمهور فعلی این کشور (سیاست زیر سایه ارتش)
تانسو چیلر – رهبر حزب راه راست
عجزمندیه، شاخه جنجال بر انگیز نورجیها
دو کودک روستایی ترکیه ایی
خانواده ای روستایی در ترکیه
نان قوت اصلی مردم ترکیه
زنی روستایی
بلنت اجویت – رهبر حزب دموکرات چپ
دنیز بایکل – رهبر حزب جمهوری خلق
پیرمرد روستایی (ساده‌گی زندگی)
زنان روستایی (کوشاتر از همه)
حضور فعال دانشجویان غیر مذهبی در حرکت های اعتراض آمیز به ممنوعیت حجاب در دانشگاه ها
دختران محجه دانشجو (تلاشی بی وقفه برای احقاق ابتدایی ترین حقوق انسانی)
آموزشگاه های قرانی (استقبال توده ها و مخالفت رژیم)
مادر بزرگ و نوه اش (نمونه ای از زن روستایی ترک)
ملا سعید نورسی ملقب به بدیع الزمان – رهبر فقید طریقت نورجیه
فتح الله گولن – رهبر شاخه ای از نورجیها مشهور به فتح الله جیلر
خانواده ای کرد از جنوب شرقی ترکیه
آب آشامیدنی مشکلی نسبتا فراگیر در سرزمین آب خیز ترکیه