کتاب فرهنگ جامع واژگان و اصطلاحات پزشکی ترجمۀ غلامرضا عنقایی، اولین کتاب فرهنگ لغت پزشکی است که به سه زبان مختلف (آلمانی-انگلیسی-فارسی) در ایران نشر می‌شود که مورد استفاده پزشکان و سازمان‌های بهداشتی واقع می‌گردد.

غلامرضا عنقایی متخصص بیماری‌های داخلی، دربارۀ ساختار این کتاب می‌گوید:

جمع‌آوری این لغات نتیجه چند ساله شغلی و مطالعه و بررسی علمی و تکنیک و پیشرفت پزشکی در این چند دهه گذشته است که به وقوع پیوست. از نظر اختلاف زیادی که در زبان‌های مختلف نسبت به یکدیگر وجود دارد توانسته‌ام از نظر ترجمه ساختمانی لغات و چه از نظر رساندن مفهوم در شرح و توصیف، حد‌اکثر به هم نزدیک و با یکدیگر به نحوی تطابق بدهم.

ارزش علمی یک چنین کتابی مشتمل بر این است که نشان‌گر ماکزیمم در ثبات و جدییت ترجمه و لغات پیشرفته و توسعه مفهوم در دنیای پزشکی امروز در دسترس پزشک برای استحکام دانستنی‌های خود و تکمیل یا آشنایی به لغات و مطالب جدیدتری در دسترس قرار دهم و وسیله‌ای برای مقایسه و اطلاعات بیشتری از فرهنگ لغت پزشکی بعضی از کشورهای دیگر بوده باشد.