کتاب قاموس الحلاج نوشتۀ حیدر شجاعی، شامل فرهنگ اصطلاحات و تعبیرات عرفانی حسین بن منصور حلاج است. زبان عرفا زبانی نمادین و رمزی است که مملو از معانی باطنی و معنوی و اسرار پوشیده است. زبانی که با سایر زبان‌ها تفاوت بسیاری دارد. البته سخنان و شیوۀ

کتاب نمادشناسی فیلون (فرهنگ اصطلاحات) نوشتۀ حیدر شجاعی، به اصطلاحات به کار برده شده توسط فیلون اسکندرانی که یک فیلسوف یهودی تاثیرگذار در فرهنگ غربی و یهودی است، می‌پردازد. زبان متون دینی یک بُعدی نیست؛ بنابراین نمی‌توان گفت که متون دینی با